La película Spanglish no fue exactamente mi película favorita pero me hizo pensar un poco en todas las diferencias y similitudes que nos separan y nos unen en América. Poco a poco las culturas se van mezclando y de tal forma que ahora ha nacido un nuevo idioma. Por aquí también un bloggero habla sobre el tema.
Ya después de estar tanto tiempo fuera una comienza a sentir esas ganas de irse a casita. Es una sensación extraña porque no me quiero ir aún, la estoy pasando muy bien acá, pero a la vez me gustaría ir un momento a mi país a visitar un rato. Es extraño pero aquí tengo mi vida y allá tengo otra vida y creo que no puedo con tantas vidas paralelas. Pero bueno creo que es normal, tengo una vida aquí y poco a poco tengo más cosas que me atan a este país pero a la vez tengo a mi país que es donde nací y crecí, ambos son una una parte de mi vida. Hace poco un amigo bloguero también escribió sobre esa dualidad. Al final es increíble pero siempre se es un extranjero afuera no importa cuánto tiempo pases en ese país y cuánto te adaptes a esa cultura, no importa si te dan la nacionalidad, al final eso es un papel, creo que incluso los inmigrantes de segunda generación se sienten un poco así, bueno solo son conjeturas, pero me imagino que incluso no importa si nacieron en ese país y estudian y viven allí toda su vida, no importa si nunca van al país de sus papás siempre para los demás serán inmigrantes. Claro eso se nota un poco más en europa, en latinoamerica ya a la primera generación la mezcla comienza a darse y en la segunda uno ni nota de que país emigraron. Bueno por ahora a vivir con algo de nostalgia, me imagino que es bueno así uno no olvida lo que deja atrás.
Hace poco conseguí el blog de traducción de un amigo y me gustó mucho, bueno aún está empezando, pero sé que poco a poco lo mejorará. A mí me encanta la traducción pero la verdad no lo he estudiado a pesar de que ya he traducido cosas pequeñas. Me gustaría estudiar algo que tenga que ver con idiomas o con traducción (vean la escuela de traduccion de la universidad autónoma de barcelona). También he escuchado que se puede estudiar para ser intérprete, imáginense, qué divertido poder estar en cabinas al estilo de la ONU y perseguir a personas famosas o a presidentes. Bueno no sé si será tan fácil así, pero al menos suena muy interesante aunque espero que no sea como la película de nicole kidman, en donde a la pobre la ponen a correr porque un loco la quiere matar por escuchar lo que no debía. Bueno como siempre Hollywood tiene que ponerle un poco de picante a todo. Hace poco también encontré otro blog sobre lengua que me pareció interesante, revísenlo.
Aprender español puede ser sencillo si ponemos empeño. En lo personal me gusta la gramática, y me doy a la tarea de leer un poco cada día y así aprendo una lección por día. Siempre trato de hacer un plan de trabajo y de aprende un poco cada día. Diseño mis propias lecciones según la dificultad y hago un poco de traducción con ayuda de diccionarios. También escuchó canciones en el idioma y trato de leer novelas cortas y sencillas, me gusta también escuchar la radio por internet en español aunque es mucho más difícil comprender lo que dicen cuando se escucha a alguien hablar por radio. Sin embargo es un buen ejercicio para el oído, pues mientras más escuchemos una lengua más podremos acostumbrarnos a ella y más podremos entenderla. También hago listas con palabras nuevas y me las memorizo, después de leerlas varias veces puedo memorizar fácilmente traducciones de palabras. Cuando puedo también escribo un poco pues solo escuchar y leer no basta, también se debe escribir un poco en el idioma que se aprende para desarrollar esa capacidad, hablar en el idioma también sería recomendable, busquen tandem partners o inscríbanse en chats para conocer gente que hable el idioma que quieren aprender. No aprendan un idioma solo oyendo o solo escribiendo.
Aquí tengo algunos links para uds:
español para principiantes
blog idiomas y cultura
El universal - diario mexicano
el mundo del los idiomas
Noticias: Noticias
